Tanrım!
Mümkün değil.
Emin misin?
- Numarası var diyorsun? - Kesin vardır.
Bir numarası olmasa o kadar para koymaz herhalde?
Oğlum mümkün değil diyorum.
Bırakıyor musunuz yani?
Evet, tamam.
- Oha? O ne? - Yok artık!
Bir daha göstersene.
Olur. Bir 20'lik daha at.
Sikerler.
Yüzünüz asık gitmeyin ama.
Beyler, Rolex almak ister misiniz?
Hop! Dur bakalım!
O dandik şeyi ne kadara bırakıyorsun?
- Kimleri görüyorum... - Selam Merna.
Siktir be!
Jimmy, oğlum paçayı sıyıracaksın demiştim ben.
- Merna her zamankinden ayarla. - Yok Merna, sağ ol. Böyle iyi.
Sen hazırla, ciddi değil. Hapisten yeni çıktın lan, hadi ama!
Bir içki içmeyecek misin? Bu mudur yani?
Marco, otur şöyle. Acelem var.
Ağabeyim takside bekliyor. Taksimetre açık.
Ne? Chuck mı bekliyor?
Git söyle de kıçını kaldırıp buraya gelsin. Ben ısmarlıyorum.
Hayır, hayır vaktimiz yok. Uçağa yetişeceğiz.
Veda etmeye geldim. Albuquerque, New Mexico'ya taşınıyorum.
Meksika mı? Hapisten mi kaçtın?
New Mexico...
Hani Bugs Bunny vardı, Road Runner vardı?
Tamam, ne yapacaksın ki orada?
Chuck'ın hukuk firmasında posta odasında çalışacağım.
En azından başlangıç.
Ne? Asıl şimdi saçmalamaya başladın.
Hapisten daha yeni çıktın, geri girmek mi istiyorsun?
Onun için çalışırsan... Sonucu belli yani.
Marco, benden bu kadar, anlıyor musun? Paçayı falan sıyırmadım.
Chuck gelip kurtardı beni. Artık değişiklik yapma zamanı geldi.
Dinle beni oğlum, sen Kaygan Jimmy'sin. Neyi değiştireceksin ki?
- Her şeyi. Büyüme vakti geldi. - Kim diyor? Chuck mı?
Aynısı senin için de geçerli.
Hayatının kalanını o taburede mi geçireceksin?
Hadi ama Marco. Kendine bir bak.
Beni çağırıyor, gitmem lazım.
Uu, sahibi çağırdı.
- Harbi misin? - Hadi ama ya, git yanına...
...Chuckles'a unuttuğun bazı işler olduğunu söyle.
- Marco. - Hadi.
Son bir vurgun yapman lazım.
Saat işini yaparız yine. Sonra o katranlı para vardı hani anlatmıştın.
- Kız düşürürüz... - Söz verdim.
Tamam söz verdin ama ne diyorlar ona... İcbar ile yani.
Seni hapisten çıkardı, tamam.
Adam ağabeyin yani. Ne yapacaktı ki?
Marco, dinle beni. Bunu bana Chuck yaptırmıyor.
Bana bir fırsat sundu, ben de değerlendiriyorum.
Of ya, sanki Miles Davis karşımda trompeti bırakıyor.
Ne? O ne demek şimdi?
Yazık oluyor, onu diyorum.
Her neyse, şimdi oraya uçacağım, yerleşince de seni arayacağım, tamam mı?
Öyle olsun Jimmy.
Lan! İyi yolculuklar.
Better Call Saul, 1. Sezon Finali "Marco"
Çeviri: eşekherif & Orhun Ergül. İyi seyirler dileriz.
- Selam. - Selam.
Ne var ne yok?
- Howard ile konuşmak için bekliyorum. - Ne hakkında olduğunu sorabilir miyim?
Tavsiyene uyuyorum. Davayı HHM'E vereceğim.
Neden?
Chuck'ın beni burada istememesinin büyük ilgisi var.
Çok üzgünüm.
- Neden söylemedin? - Ben...
Öz ağabeyinden nefret etmeni istemedim.
Nasıl öğrendin? Kim mi söyledi?
Kendi başıma çözdüm.
Artık vakti gelmişti, değil mi?
Sandpiper belgelerini de getirdim. Arabamda duruyor.
Sizinkiler gidip konuşur diye düşündüm.
Bizim ihtiyarlardan kabul etmeyen olursa bana isimlerini verin yeter...
...ben ikna ederim.
Jimmy, bu şekilde olmasını istemedim hiç.
- Bana kalsa, en azından aramızdaki... - Howard, anlıyorum.
Ağabeyin firma için çok önemli.
Sana orospu çocuğu dediğim için özür dilerim.
Neyse...
Sana borcumuz var, değil mi?
Danışmanlık ücreti. Sanıyorum 20 bin demiştik.
Bir de Sandpiper'dan alınacak ortak fon geliri en son ne olursa...
...onun yüzde 20'sini alacaksın.
Zamanı geldiğinde güzel bir maaş günü olacaktır.
Evet.
Ben de sana bir şey getirdim.
Chuck için alışveriş listesi.
Eskisine göre daha iyi durumda ama yine de her gün bunların götürülmesi gerekiyor.
Başka birisi yaparsa daha rahat olur diye düşünüyorum.
Anladım.
Bizzat senin yapman gerekmiyor, hallolsa yeter.
Her şey gayet açık zaten.
Buz işi biraz sıkıntılı ama ihtiyacı var.
Ben genelde bir motele girip çöp poşetine dolduruyorum...
...ama bunu yaptırdığın kişiye para verip aldırabilirsin de.
Listedeki en önemli şey gazeteler.
The New York Times, The Wall Street Journal...
Olmazsa olmaz.
Eubank'te sabah 6'da ikisini de bulacağınız bir gazeteci var.
Erken kalktığı için hemen alıp gitmek iyi oluyor.
Albuquerque Journal kapıya kadar geliyor ama yine de birinin içeri alması lazım.
Sen bir yıl boyunca her gün bunu mu yapıyordun?
- Halledecek misin? - Kesinlikle.
Gözün arkada kalmasın.
Seni hep sevmiştim Jimmy.
Hatırlıyor musun, eskiden sana "Charlie Hustle" derdim.
Evet, hatırlıyorum.
Sana bağırdığım için özür dilerim.
İyi geldi.
İyi olduğuna emin misin? İçini dökmek suç değil.
Dökecek bir şey yok. Chuck hasta bir adam.
Bahane değil bu.
Ağabeyim ama. Pislik olduğumu düşünüyor.
Bunu değiştirmek için yapabileceğim bir şey de yok.
Söyleyecek ne var ki başka?
Çok olgunsun.
Dalai Lama benim yanımda çocuk kalır.
O-64, "Of be yeniden 64 olmak vardı."
O-64.
Tamamdır, sıradaki sayı, N-32.
"N" dediğimiz "Nancy... Reagan," çok klas bir first lady'ydi.
"Hellcats of the Navy" filmini izleyen var mı?
Tamam, hâlâ kazanan yok mu?
Sıradaki sayımız B-2. B-2 bombardıman uçağı gibi.
O gizliliği yok mu...
Muhtemelen Kirtland'den bir tanesi kalkıyordur şu an.
Asla bilemeyiz çünkü çok gizli.
Hâlâ mı kazanan yok? Yok mu?
Şimdiki sayı...
B-4! Bir B daha geldi. Şaka gibi.
"Bir dörtlü olsa, yakında kazanan çıkacak" gibi.
Yok mu? Olmadı mı? Tamam.
Pekala.
Şimdiki sayımız...
Yine eski dostumuz B geldi.
B-12.
Şimdiki B...
Bu B...
"Bela" diyor.
Benedict Arnold, Birleşik Devletler'in başına büyük bela açmıştı.
Yine kazanan çıkmadı.
Değil mi?
Tamam.
İşte geliyor.
İhtimali nedir ki?
Dört kez üst üste B geldi.
B-7.
Bu seferki B...
Birader anlamında, kardeş.
B-7... "Yedi kardeşe yedi gelin."
Eminim birçoğunuzun biraderi vardır.
Bana özel değil sonuçta. Kazanan yok mu hâlâ?
Bir kez daha bakın olmadı. Beklerim.
Bu sefer de B gelirse, ciddi bir sorunumuz var demektir.
Ve...
Evet, yine B geldi.
B-5...
"Bak bu B işi canımı sıkmaya başladı." diyor.
B, baraka diyor. Burbon diyor.
Belize diyor... Harika bir yermiş diye duydum.
Gitmeyi çok isterim.
Ama kabul edelim, asla böyle bir şey olmaz.
Hiçbirimiz bu iğrenç çölden çıkamayacağız.
Özür dilerim.
Unutun bunu, devam ediyorum.
Nasıl bir yer ki burası?
Sanki hazır bir fırının içinde yaşıyoruz.
Şu pencereden bir baksanıza...
Sanki, sanki ruhsuz...
...radyoaktif bir Georgia O'Keeffe resmi gibi görünüyor.
Sokakta yılanlar, akrepler...
"The Hills Have Eyes" filmini izlediniz mi?
Belgeseldir!
Tanrı korusun arabanız bir bozulursa...
Olur da 10 adım yürümeniz gerekirse...
...eskiden kafanızın olduğu yerde ananas kadar tümör oluyor.
Sonra insan soruyor, neden?
Madem böyle hissediyorum, neden burada yaşıyorum?
Neden?
Pardon.
O sayıyı okuyacak mısınız?
Evet, sayını okuyacağım.
Bir B daha gelmiş!
Dandik B'lerden biri gelmiş! Yani sonuçta...
...niye gelmesin ki? Niye gelmesin?
Sıradaki sayımız...
Bir soru soracağım.
Burada Chicago sunroof'u bilen var mı?
Kimse yok mu?
Siz bayım? Bilmiyor musunuz? Tamam.
Gerçek bir hikayedir. Bizim orada Chet diye bir eleman vardı.
Bu Chet, tam bir şerefsizdi.
Bana biraz borcu vardı.
Eski karım olmadan önce...
...karımla yatmıştı.
Küçük detayların önemi yok.
Ama şu kadarını söyleyeyim, bana yanlış yapıldı.
Anlatayım, bir yaz akşamı...
Birkaç kadeh içki içiyordum. Bir ya da iki, bilemedin üç.
Gözünüzde canlandı mı?
Sonra kimi göreyim, Chet.
Arabasıyla geldi, Dairy Queen'in önünde...
...ikinci sıraya park etti ve bir şeyler yemek için içeri girdi.
Arabayı Chet kullanıyordu. Buradan çıkarmanız...
...gereken şey, bu herifin nasıl bir şerefsiz olduğu.
Bebek gibi, bembeyaz BMW 7 modellerinden birini kullanıyordu.
Hem de koltukları beyaz derili olandan.
Onu gördükten sonra...
...ama söylediğim gibi, nasıl içkiliyim...
Arabanın üstüne çıkıp...
...sunroof'un içine...
...kakamı yapmış olabilirim.
Çok eğlendiğimi söyleyemeyeceğim.
Ama Chicago sunroof'ları böyle olur işte.
Artık biliyorsunuz. Hikaye gerçektir.
Bir yerimden uydurmadım. İlk yapan da ben değilim.
Bunu yapanların bir ismi bile var.
Adam bir şeyler yemek istemişti, ben de yiyecek bir şeyler bıraktım.
Ama çocuklarının arka koltukta olduğundan haberim yoktu.
Camdan içeri bakınca onları gördüm...
...ve o zaman biliyordum ki bu durum...
...Illinois ehliyetli bir araç için yasal değildi.
Ama bir şekilde bu olayda suçlu ben oldum.
Kim iki yavru kurdu motor çalışıyorken arabada bırakıp gider ki?
Yok artık.
Chet'in bağlantıları vardı, anladınız mı?
Cicero'nun olduğu gibi.
Normalde fesatlık...
...halka açık yerde alkol kullanma, düzen bozma gibi şeyler beklerken...
...savcının deyimiyle yüz kızartıcı teşhir ile suçlandım.
Bana cinsel suçlu dediler. Hadi oradan!
Basit bir Chicago sunroof'una sıçtık diye birden Charles Manson mı olduk?
O günde sonra hiçbir şey düzgün gitmedi.
Hâlâ bunun cezasını çekiyorum.
O yüzden buradayım!
Bence...
Bakın ne söyleyeceğim...
Buradan istediğiniz bir ödül varsa gelip alın.
Herkes için kedili defterlerden var.
- Ne alırdınız? - Old Style.
- İki olsun. - Tamamdır.
- Merna'ya ne oldu? - Merna mı?
Gayet iyi. Üvey annem olur.
Buraya pek gelmiyor artık.
Kaygan Jimmy'nin selamı var dersin.
- Kaygan Jimmy mi? - Evet, o anlar.
Söylerim. 5.50 tuttu.
Marco...
Seni devasa insan azmanı...
Daha ne kadar bekleteceksin beni?
Uyansana koyduğumun şişkosu!
Bira aldım sana.
- Jimmy? - Ta kendisi.
Yeterince esmerleşmemiş miyim yani?
Hayır, hayır bir renk yok ki ortada.
Yani 10 yıl çölde geçirdikten sonra Arabistanlı Lawrence'ı oynayan...
...Anthony Quinn gibi görünmen lazımdı.
Türkler... Bana hazine ödüyorlar...
- Ama ben fakirim... - Çünkü her şeyimi...
- Halkıma verdim! - Halkıma verdim!
Ben İrlandalıyım oğlum.
Tüm vaktimi güneşten kaçarak geçirdim.
Soluk şerefsizlerden bahsetmişken, ağabeyin nasıl?
Chuck iyi ya.
Hâlâ ona mı çalışıyorsun?
Bazen.
Sende ne var ne yok? Çarşambaları öğleden sonra 4'te barda uyuyakalmak dışında yani.
"Lake Michigan Denge Boruları?"
- O ne be? - Bizim eniştenin bir şirketi var.
Ne, yuh! Evlendin mi?
Hayır, hayır ya. Angie'nin kocası.
Denge borusu ne şimdi?
Boru işte ya. Biliyorsun dengelisini.
- Hiç sanmıyorum. - İtfaiyeciler gelir.
Hortumun bir ucunu yangın musluğuna takar...
...diğer ucunu da denge borusuna.
Su, denge borularından geçip...
...yangın söndürme sistemine dağılır ve böylece alevler söner.
Çok önemli olay.
Denge borusu bu diyorsun yani.
Kuru olanı bu. Bir de ıslak olanı var.
Ne fark var?
Meslek dışından birine nasıl anlatacağımı bilmiyorum.
Kusura bakma. Annen nasıl?
Üç yıl kadar önce vefat etti.
Çok üzüldüm ya, harika bir kadındı.
- Evet. - Wisconsin'liydi, değil mi?
- Evet. - Cenaze orada mı oldu?
Hayır, buradaydı.
Burada mı?
Evet, şehre sadece birkaç günlüğüne gelmiştik ve...
Buraya geldin ama bana uğramadın mı?
Chuck'ın çok büyük bir davası vardı ve burada pek zaman geçiremedik.
Başka bir şey ister misiniz?
- Ben iyiyim, sen ister misin? - Yok.
Teşekkür ettim.
- Benim Cutlass ne alemde? - Ayağımı yerden kesiyor işte.
Klasik arabadır.
Kaportası düzelip az da boyansa efsane bir şey olur.
- Buradayken ne yapacaksın? - Bilmiyorum.
Etrafı gezerim öyle...
...tribünden bir Cubbies maçı izlerim...
...Henry'den sosisli yerim.
Doğrudur.
Onlarla yarın görüşeceğim.
Evet, ikisiyle de.
Tamam. Tamam görüşürüz.
- Müdavim mi? - Hayır.
Sen alıyorsun, ben satıyorum.
Tamamdır.
Sadece bir bak diyorum ya.
Kusura bakma dostum, alınma ama ilgilenmiyorum işte.
Hadi ama ya!
Bir baksan ne olacak?
İki saniyeni alır?
Tamam.
Tamam, bakalım ne varmış.
Bum!
Yani?
- Görmüyor musun? - Kennedy'li 50 sent görüyorum.
- Ne tarafa bakıyor? - JFK, sola bakıyor.
Aynen öyle!
Ne tarafa bakıyor olması lazımdı ki?
Sağa. Sağa bakıyor olması lazımdı.
O zaman niye... Niye sola bakıyor bu?
22 Kasım 1963, Kennedy suikaste uğradı, değil mi?
Tüm ulus büyük bir yas tutmaya başladı.
Gördükleri her şeye onun adını vermeye başladılar.
Darphane de kendi payına düşeni yapmak istedi.
1964 yılında, Lincoln'lü 50 senti...
...Kennedy'li 50 sent ile değiştirmeye karar verdiler.
Tasarladıkları zaman da, Kennedy'i sağa bakar şekilde koydular.
Aynı Lincoln gibi o da doğuya bakacaktı.
Sebebini biliyor musun?
Güneşin doğuşunu simgeliyor.
Bu yüzden her yerdeki mezarlar doğuya dönük olur.
Ölen kişinin ruhu, doğan güneşi görsün istenir.
Ölümle, definle alakalı bir durum.
Ama Denver darphanesinde bir teknisyen vardı.
Bu adam, yeni ufka inanıyordu.
Camelot'a inanıyordu.
Bu yüzden de suikast adamı mahvetti.
Kennedy'nin doğuya bakan yüzü, Amerika'nın...
...geçmişine bakan yüzü adamı delirtiyordu.
O da işi bozmaya karar verdi. Hiç kimseye söylemeden...
...Kennedy'nin yüzünü batıya bakacak şekilde değiştirdi.
Yeni ufka, geleceğe bakacaktı.
Darphane durumu fark etmeden önce 3000 para basıldı.
Adamı işten attılar.
Bu paralardan 1000 tanesi tedavüle girdi.
Büyük çoğunluğunu geri alıp eritmeyi başardılar...
...ama hâlâ...
...200'den biraz daha fazlası tedavülde bulunuyor.
Ne dedin? Anlayamadım.
Bir şey demedim.
Müsaade eder misin arkadaşım?
Özel bir sohbet ediyoruz burada.
Elimdeki kusursuz durumda değil tabii...
...ama açık pazarda...
...en azından 600-800 falan eder.
800 mü?
Evet ama ihtiyaçtan satıyorum...
...o yüzden 100 dolara bırakırım.
Sana 50 sent için 100 dolar vermemi mi istiyorsun?
800 dolarlık bir antika için 100 dolar vermeni istiyorum.
Bilemiyorum dostum ya.
Ben bir etin suyunu sıkıp geleyim. Sen de düşün.
Herif beni dolandırıyor, değil mi?
Kesin.
Şerefsizin evladı ya. Bunlara ne yapacaksın var ya...
Aslında benim Wabash'ta bir tanıdık var.
Antika işi yapıyor, amcamın arkadaşı.
Joey, şu telefonu kullanabilir miyim?
- Şehir içi. - Kısa tut.
Tamamdır.
Bakalım. Buldum.
Şimdi elemanı arayacağım ve dolandırıldığımı söylerse...
...ne yapacağım biliyor musun? Polisi arayıp...
...bu üçkağıtçıyı hapse attıracağım.
Sen de tanığımsın.
Batıya bakıyormuş.
Götüm.
Selam, ne var ne yok?
Ben Alvin. Dave Tanner'ın yeğeni.
Evet.
Evet, doğru.
Çok kötü bir şaka gibi gelecek belki biliyorum ama...
...barda bir herifle tanıştım ve bana acayip saçma bir hikaye anlattı.
Elinde 50 sent var, bana satmaya çalışıyor.
Neymiş, Kennedy'nin yüzü batıya bakıyormuş da bir şey.
Öyle mi?
Evet.
Evet, o da öyle dedi.
Oha, ciddi misin?
Tamam, ben kapatıyorum.
Oldu, teşekkür ederim. Sana borcum olsun.
Sağ ol Joey.
Ne diyor?
Yani bizimki de pek bir şey bilmiyormuş.
Bak ne diyeceğim, 50 dolar veririm.
50 mi? 100'e bile zarar ediyorum.
Tamam, peki. Bak yanımda 64 dolar var.
800 dolarlık diyorum. 64 dolara bırakmam.
Tamam, beni beklersen 100'e tamamlar gelirim.
Bilmiyorum.
Dostum benim önümde 75 dolar duruyor.
Kusura bakma, 100 lazım.
Seninle konuşan yok kodaman. Sen kendi işine bak.
- Yapma. - Nakit para, 80 dolar.
Bana bir şans verirsen, 110 dolar bulup gelirim.
- Ne kadar sürecek? - Bilmiyorum.
Trene bineceğim, geri geleceğim...
- Bir saat, en fazla bir buçuk. - Sen tuvaletteyken bu adam...
...polisleri aramayı düşünüyordu. - Ne alakası var?
Ne? Neden öyle bir şey yapıyorsun?
Herif götünden sallıyor.
Benim yanımda 110 dolar var.
- Sattım! - Hayır! Hayır, hayır, hayır!
Adam parayı verdi.
- Yapma böyle. - Al, iyi bak ama.
Elinde tarih duruyor.
- Böyle yapamazsın be! - Para konuşur.
Kaybettin, bitti.
Hayır, bitmedi. Böyle saçmalık olmaz!
Nereye gittiğini sanıyorsun sen?
Çekil be!
JFK'yi geri verdiğin zaman çekilirim.
Joey, polisleri çağır. Bu adam beni soymaya çalıştı.
Yalan söylüyor, kimseyi soyduğum yok.
Beni soydun!
Buraya bir daha gelirsen aklını alırım.
Arkam sağlam ulan benim!
Duydun mu beni ikiyüzlü orospu çocuğu?
Arkam sağlam!
Çok güzeldin.
Millet, sıradaki içkiler bizden.
Tamam, dinliyor musun? Sır tutabilir misin?
Evet, tabii ki.
Adamın adı Idi Abbassi.
27 yaşında. Nijerya prensi.
Adamın değeri nereden baksan 400 milyon dolar.
Ekvatordaki Uqbar Orbis diktatörlüğü uydurma suçlarla çocuğu alıkoymuş.
Abbasi ailesi de aklını yitirmiş durumda.
Çocuğu getiren kim olursa ödüllendirecekler.
Ama işin sıkıntısı, banka tüm hesaplarını...
Dondurmuş. Bütün bir kasa İrlanda parasıyla dolu.
O'Hare'deki gümrükte el koymuşlar.
Şimdi bundan bana ne diyor olabilirsin...
- Emanet olarak bırakabilirim bunu... - Ama anlaman lazım...
...bu keman benim her şeyim. Çok değerli bir antikadır.
Ne demek sana ait değil?
Bunun için sana direkt nakit 900 dolar veririm.
Bilmiyorum, hiç bırakmak istemiyorum. Yıllardır ondan başka ailem yok.
- Bir sır tutabilirsin, değil mi? - Evet, kesinlikle.
Ama güzel bir paravan lazım...
...böylece paranın büyük kısmını geri alacaksın.
Ama tanıdığım bir gümrük memuru var...
Sonra o para bir yatırım olacak.
Tabii fiyatı çok makul.
Yatırım işi benden sorulur, sıradaki büyük şeyi biliyorum.
Delikanlı, karımın arabasını bu kötü mahalleden çıkarır mısın?
Bayım, bayım yardım eder misiniz? Bu sayılar bugüne mi ait acaba?
Hayır, hiçbiri tam olarak yasal değil...
...ve gümrük vergileri de inanılmaz değerlerde.
O yüzden kimse fark etmeden parayı ülkeye sokmanın bir yolunu bulması lazımdı.
Parayı bu siyah şeyle kapladı.
Vectrol macun diyorlar.
Çıkarmanın tek yolu da özel bir kimyasal.
Ucuz değil, ama karşılığı...
Karşılığı kocaman!
Bir sır tutabilir misin?
Kurtlarla Dans filmindeki adamı biliyor musun?
Senin gibi cebinde parası olan ve harcamak isteyen bir adam...
Şimdi bundan bana ne dediğini biliyorum...
Kim kazanırsa kazansın, biz payımıza düşeni alacağız.
Kumar problemi var.
Kimse senin peşine düşemez ve kâr da senin olur.
- Fiyatı çok makul. - Sen her türlü kazanırken...
...kalan herkes kaybedecek.
Sen adama elinde 14 olduğunu söyleyeceksin, kontrol edecek...
- Sonra bir bakacak... - Tek başına olmayacaksın...
Çocuk oyuncağı olacak.
Ama en büyük payı sen alacaksın, orası garanti yani.
- Bir sır... - Tutabilir misin?
- Çünkü gerçekten... - Gerçekten...
Bunu anlatmamam lazım.
Sen Kevin Costner değilsin.
Dün gece öyleydim.
İnanmıyorum.
Şerefsiz.
Yok artık ya... Aman Tanrım.
- Lucianne! Lucianne! - Ne?
- Bu adam Kevin Costner değil. - Ne!
- Kim o zaman? - Kevin Costner'ın menajeri de değil.
Hadi çabuk. Gidelim buradan.
Dur bir dakika, üstümü giyeyim.
Hadi çıkalım şu çöplükten.
Menajeri olmadığından emin misin?
Evet Luci, eminim.
- Ama bana kartını vereceğini söylemişti. - Burası hiç menajer evi gibi görünüyor mü?
Hanımlar mimosas içer miydiniz?
En azından üstünüzü giyinene kadar kalın burada.
- Siktir oradan. - Sen hazırsan, ben varım.
Lucy, hadi artık!
Tamam. Görüşürüz.
Hadi!
O kapı sıkışıyor.
Tamam be hallederim.
Tamamdır. Hadi hadi.
Tamam.
15 yeni mesajınız var.
Ben Greta Muller.
Acaba benim için...
Adım Gary Albert Arnold.
Sizinle bir konuda...
Merhaba Bay McGill. Annem adına sizi arıyorum.
Yardımlı yaşam tesisinde ve...
Bay McGill, ben Manny Hollinger. Yine. Sizi rahatsız...
Bugün ne yapıyoruz ortak?
Her şeyi yapmaya hazırım.
Marco, kusura bakma ama geri dönmem lazım.
Ne?
Harika vakit geçirdik. Beni çok iyi ağırladın sağ ol.
Ama bir hafta yeterli. Artık eve dönmem lazım.
Bugün işten izin bile almıştım.
Hadi ama oğlum.
Senin evin burası. Oralardan nefret ediyorsun.
- Kime geri dönmen gerekiyor ki? - Müşterilerime.
Müşteriymiş...
Ne oldun ya sen... Jigolo falan mı?
Marco...
Ben avukatım.
Ne?
Yemin ederim.
Yaşlı hukuku üzerine çalışıyorum, vasiyetler, gayrimenkuller falan.
Yaşlıları mı soyuyorsun yani?
Hayır yaşlıları soymuyorum. Kimseyi soyduğum yok.
Hasiktir be. Kaygan Jimmy avukat mı yani?
Tabii geri dönmek istersin. O çölün kralı olmuşsundur artık.
Altına beyaz bir Caddy çekip para basıyorsundur.
Para bastığım yok.
Geçinmeye çalışıyorum. Zar zor.
Geçinmek mi?
Kusura bakma ama...
...avukatken zar zor geçiniyorsan, bu işi beceremiyorsundur.
Bir şey üzerinde çalışıyorum. Vakit alıyor.
Bir şey üzerine çalışacaksan burada çalış.
Chicago'daki avukatlar da sağlam kazanıyor emin ol.
Sana ne desem bilemiyorum Marco. Ben...
Chuck Albuquerque'de yaşıyor.
Tekrar, kusura bakma ama Chuck kibirli şerefsizin tekidir.
Bunu söylemek istemiyorum ama o seni sevmiyor bile.
Ağabeyim o benim.
Tamam. Anladım, aile.
Geri dönmen gerek. Ama...
Hatırladın mı bunu?
Rolex numarası.
Bunları bize satan adama ne oldu?
Jin Kang mi? Sınır dışı edildi.
Bu son kalan. Bir vurgun yapalım bence.
- Olmaz. - Hadi ya.
Son yaptığımızda kaç kaldırdık? 600 dolar?
Çok iyi iş oğlum bu, eminim iyi para kaldırırız.
- Ben sana para gönderirim. - Bana para lazım değil Jimmy.
Bu lazım bana. Hadi.
Sen bu vasiyet işlerini severek yapıyorsun. Senin için çok sevindim oğlum, gerçekten.
Ama şöyle bir gerçek var. Denge boruları işimi görmüyor.
Hiçbir şeyim yok Jimmy.
Bunu ver bari.
- Bunu ver bana oğlum. - Yapamam.
Hadi ama. Yapalım şunu.
- Marco. - Yapalım şunu.
- Hadi ya. - Dinlesene oğlum.
Dinliyorum, hadi ya. Hadi son bir kez.
- Hadi. - Hipnoz olmuyorum.
- Öyle mi? Tamam. Hadi son kez. - Yapamam.
Bir kez daha. Bir kez.
Beni dinlesene.
- Tamam dinliyorum. - Olmaz.
Aynen!
İçten gelerek yapacaksın kanka.
Evet, evet.
Oha ya.
Aynı kurt sesi ya. Tekrar yap.
Yok, daha derinden.
Bunu tam, zevkin doruklarına ulaştığında yaparsan...
...10 kat daha keyif alırsın.
Tarih öncesi...
...bir şey var bunda. - Baksana şuna.
50, 200, 400...
- Kimin ki bu? - Bilmem.
Yaklaşık bin dolar falan var. Birileri düşürmüş galiba...
Hadi be.
- Yoksa ölmüş... - Bilmiyorum.
Dostum, orada mısın?
Adam çok içmiş galiba.
Bence gidelim buradan. Bölüşmek ister misin?
Marco, iyi misin?
Marco mu? Tanıyor musun bu adamı?
911'i ara!
Ara çabuk!
Ambulans lazım buraya. Arkadaşım kalp krizi geçiriyor.
Lasalle ile Shermer sokağının güneybatısındaki ara sokaktayız.
Bilmiyorum bulduğumda böyleydi.
Bekleyin.
Marco, Marco, benimle misin?
- Benimle misin? - Sıçtım batırdım.
Hayır, çok iyi iş çıkardın dostum.
Dayan tamam mı? Yoldalar birkaç dakikaya gelirler.
- Jimmy, biliyor musun... - Nefesini harcama şimdi, iyileşeceksin.
Hayatımın en güzel haftasıydı.
Dayan!
Uyansana lan! Hadi Marco! Oğlum!
Yardım edin!
Biri yardım etsin!
Marco!
- Selam Jimmy. - Selam dostum.
Bir tane alabilir miyim?
- Yüzük onun muydu? - Evet. Annesi bana verdi.
Daha önce görmüştüm.
Bugün takayım diye düşündüm ama ne bileyim.
Pek yüzük takacak biri değilim.
Olsun, yine de üç beş bir şey eder.
Dönsem iyi olacak.
İçeride görüşürüz.
Alo.
Ferris Bueller ile mi görüşüyorum?
Buyurun.
Büyük tatilini bölmek istemedim.
Merak ettim, nasıl gidiyor?
Ortalığı yakıp kavuruyorum işte.
Tam da beklediğim gibi.
Peki, her neyin varsa, içinden atabildin mi?
Evet, gitti hepsi.
Güzel. Sana bir şey söyleyecektim.
Sandpiper davası HHM'in boyunu aştı.
Howard başka bir şirketle ortak olmaya karar verdi.
Davis & Main, Duymuş muydun?
- Tabii, Santa Fe tarafında. - Aynen.
Onlar da seni duymuş. Ve ilgileniyorlarmış.
Bir görüşme yaparak sana teklif sunmayı düşünüyorlar.
Ortalık pozisyonları da boştaymış.
Dur, ne?
Ortaklık derken? Ne diyorsun sen?
Diyorum ki Santa Fe'deki bir ofiste senin de adın yazıyor olabilir.
Hem de kendi davan üzerinde çalışırsın.
Ben, şey...
Daha orayı...
Chuck istemez ki.
Chuck'a laf düşmez.
HHM için çalışmayacaksın.
Chuck Davis & Main'e kimi işe alacaklarını söyleyemez.
Neden ben?
Vergi indirimi falan için mi? Hayırseverlik falan.
Olay nedir?
Jimmy, müvekkillerinle, Sandpiper sakinleriyle konuştuk.
Her fırsatta seni sorup durdular.
Ne yaptın bilmiyorum ama onları kendine bağlamışsın.
Yaşlılar beni sever.
Ee, ne diyorsun?
Kim, bu teklif için ne kadar uğraştın tahmin edemiyorum.
Teşekkür ederim.
Bir şey yapmadım, pek.
İster inan ister inanma, Howard da bu konuda çok istekli.
Bak sen bizim Howard'a.
Bak, perşembe günü 11'de Yargıç Murray'ın duruşmasında olacağız.
Davis & Main çalışanları da orada olacak.
Onlarla tanışman için harika bir fırsat.
Perşembe 11'de. Tamam orada olacağım.
Sağ ol Kim, gerçekten.
Görüşürüz o zaman.
Asıl evrakların hepsi kopyalanıp dosyalanacak.
Buradaki kutuya da yazım zaten. "Kopyala ve dosyala."
İşini mümkün olduğunca kolaylaştırmak için.
Anladım Bay Mcgill. Başka bir şey var mı?
Market alışverişi konusunda bu sefer her şey doğruydu neredeyse.
- Çok güzel. - Neredeyse.
Küçük bir şey, benim damak tadıma göre...
...Granny Smith elmaları biraz fazla sert.
- Yeşil olanları diyorsunuz, değil mi? - Evet.
Kırmızı olanları tercih ediyorum. Ama kıpkırmızı olanlar değil.
Onlar da genellikle tatsız oluyor.
Fuji'lerin zamanı gelmiştir.
Çok önemli bir şey değil ama...
Fuji elmaları. Tamam.
Bir de soya sütü istiyorum.
- 2 litre falan alabilirsin. - Tamamdır.
Teşekkürler Ernesto.
Detaylara gösterdiğin dikkat için.
Söylediklerimi bir yere yazmak ister misin?
Yazmanda sakınca yok.
Emin olmak için.
Fuji elmaları var...
Selam Ernie.
- Nasılsın oğlum ya? - İyiyim, iyi.
Demek Howard Chuck'a bakman için seni tuttu.
Evet. Fazladan üç beş bir şey kazanıyorum işte.
- O nasıl? - İyi işte, her zamanki gibi.
Bira içelim demek isterdim ama...
...ofiste bekleyen epey iş var şimdi.
Biliyorsun bu işleri.
Bilmem mi...
- Görüşürüz Jimmy. - Görüşürüz Ernie.
Onunla daha önce çalıştın mı?
Tabii.
Tamam, orada olacağım.
Davis & Main & Mcgill.
Tanıştığıma çok memnun oldum.
Memnun oldum beyler.
Tanıştığıma memnun oldum.
Memnun...
İşin çabuk bitti.
- Ödeme yok. - Yardım et bana.
Hayal miydi, yoksa gerçekten 1.6 milyon nakit para var mıydı masamda?
Gözümü kapattığımda hâlâ görebiliyorum.
Sanki güneşe bakıyormuşum gibi gözümü alıyor.
Kimsenin o paranın bizde olduğundan haberi yoktu.
Yarı yarıya bölüşebilirdik.
Kemiksiz 800 bin doları cebe atabilirdik.
Sadede gel?
Neden atmadık? Bizi durduran neydi?
Doğru olan şeyi yapmak falan diyordun sen işte.
Onun ne anlama geldiğini bile bilmiyorum.
O parayı neden almadığımı söyleyeyim mi? Bunu mu soruyorsun?
Aynen, bunu soruyorum.
Bana şahsen, bir iş verildi.
Ben de işimi yaptım. Olayın aslı bu.
Beni durduran şeyin ne olduğunu biliyorum.
Sana bir şey söyleyeyim mi, bir daha asla durduramayacak.
Çeviri: eşekherif & Orhun Ergül @esekherif_ & @orhunergul Seneye görüşmek üzere. <3